E' ormai di dominio pubblico il clip del Presidente Americano Barak Obama che danza il Tango in Buenos Ayres con la famosissima Mora Godoy, di fronte al Presidente dell'Argentina.
Ve lo riportiamo qui, non perchè si debba criticare il fatto che Obama abbia ballato o meno il Tango, ma per far notare quanto importante può diventare l'occasione di farlo con persone importanti: persone giuste al momento giusto per qualcosa di giusto.
It is now public domain the clips of US President Barak Obama, which dances Tango in Buenos Ayres with the famous Mora Godoy, in front of Argentina's President.
I will report here, not because you must criticize the fact that Obama has danced the Tango or not, but to point out how important it can become an opportunity doing it with important people: the right people at the right time for something right.
Per quanto
riguarda la scarpa femminile, si lascia di sicuro alla scelta della danzatrice
il modello, ma noi riteniamo opportuno segnalare come spesso venga acquistata
una scarpa che dopo due o tre volte che la si indossa, stringe alle dita, produce
vescichette al calcagno e via di seguito. Dunque scegliere qualche cosa di
veramente morbido, comodo e che non dia fastidio durante la danza, ma anche dopo di essa; ideale sarebbe di indossare per
qualche minuto in più le scarpe in negozio, per verificarne la comodità,
camminando, eseguendo qualche passo basico per testarne la comoditá. Circa il tacco diciamo che per me e Mira l’altezza
ideale é 7cm, 12 é assurdo e pericoloso,
4 troppo basso per tango, ma ottimo per le principianti. Un accorgimento utile
per chi aquista scarpe femminili da danza: osservate bene la fattura della
scarpa, della tomaia, del tacco, della suola e soprattutto che il tacco sia ben
perpendicolare alla scarpa. Nell’indossare la scarpa, fate in modo che il vostro
intero peso si inclini prima in un lato e poi nell’altro, per verificare la
stabilitá del tacco (molte volte si percepiscono scricchiolii o sbilanciamenti
del peso dovuti ad un errato posizionamento di esso). Altro accorgimento sta
nel controllare adeguatamente con pignoleria l’alloggiamento delle dita che
risultano libere in punta. Molto spesso il tessuto é rigido e tagliente, e dopo
un paio di ore che si danza si percepisce il famoso dolore che precede la
vescichetta da sfregamento. Suggeribile per le principianti una scarpa chiusa
in punta, per far abituare il piede alla scarpa e al movimento della danza. In
ultimo é il cinturino, che deve essere posizionato bene e non dare alcun
fastidio durante il periodo nel quale si indossa.
Come
mantenere le scarpe? Le scarpe, una volta usate, devono essere spolverate,
passate con una spugnetta di silicone protettivo e messe in un sacchetto di
cotone o di cellulosa con un deodorante, la suola spazzolata con un pennello a
setole molto dure o con una spazzola metallica e mantenute in forma o con la loro formina data dal produttore o
con della carta di giornale accartocciata.
As regards the female shoe, the choice is left to the dancer about the model, but we believe appropriate to advise how often a shoe is purchased in a moment, and then after two or three times that it was wearing, shaking fingers, produces vesicles to the heel and away below. So choose something very soft, comfortable not only during the dance, but also after it; It would be ideal to wear them for a few more minutes in the store shoes, to ensure its convenience, walking, doing some basic step to test its comfort. About the heel size, we say that for me and Mira the ideal height is 7cm, 12 is absurd and dangerous, 4 too low to tango, but great for beginners. A suggestion for those that purchased from female dance shoes: look carefully the model, the body of the shoe, the upper, heel, sole, and above all that the heel should be properly perpendicular to the shoe. In wearing the shoe, make sure that your entire weight is prone first on one side and then the other, to test the stability of the heel (often perceive crunches or unbalanced weight due to improper placement of it) . Another trick is to properly control with fussiness housing, the fingers that are free at the point. Very often the tissue is stiff and sharp, and after a couple of hours that dance is finished, it is perceived pain that precedes the vesicle from rubbing. It is suggested for beginners in a closed toe shoe, to accustom the foot to the shoe and the movement of the dance. Finally is the strap, which should be positioned well and not to give any discomfort during the period in which you are wearing the shoes.
How to keep your shoes? The shoes, when used, must be dusted, passed with a protective silicone sponge and put into a cotton or cellulose pouch with a deodorant, brushed sole with a very stiff bristle brush or with a wire brush, and kept in a form or with their form-shoes given by the manufacturer, or using the crumpled newspaper.
2)-continuo-Vediamo adesso come scegliere la scarpa per danza. Prima cosa da considerare è che il modello, sia per uomo che per donna, deve combaciare con il vestito: non è la scarpa che fa decidere il vestito, ma il vestito che decide la scarpa!
2) -Continuous-Let's see how to choose the shoe to dance. The first thing to consider is that the model, for both men and women, should match the dress is not the shoe that makes deciding the dress, but the dress which decides the shoe!
I modelli per i due sessi sono davvero tanti e ci si potrebbe perdere nella scelta, ma il concetto per la scelta deve essere uno solo: comodità ed eleganza. Se per il maschio la scarpa deve combaciare con il suo abito ed essere comoda, si deve tenere presente che nel caso si decida un tacco basico del modello Bolero, si dovrà però prestare attenzione che si deve far abituare il piede e la caviglia al tipo di scarpa cui il piede non é abituato. La scarpa da uomo non deve essere a punta ma arrotondata, e, come per quella da donna, deve avere suola e tacco adeguatamente rivestiti di tessuno antiscivolo. In ogni negozio che vende scarpe da danza, quando si chiede un modello per il tango,si mostra in genere scarpe con suola e tacco adatti a specifici pavimenti da danza: suole in camoscio, per pavimenti molto lisci ( il camoscio offrirà una migliore aderenza); suole in cuoio, per piste normali; suole in cuoio con inserto in gomma, per pavimenti scivolosi (porcellana, marmo, alcuni tipi di legno duro). A volte si suole rivestire la suola di un tessuto vellutato tipo pannolenci, che si deve leggermente inumidire al momento della uscita in pista per danzare.
The models of both sexes are many, and you could lose time for the choice, but the concept of the choice should be only one: comfort and elegance. If the male shoe should match his dress and be comfortable, it should be noted that in case should be used a basic heel model Bolero, though you will have to pay attention that you must get practice to the foot and ankle to the type of shoe you decided to use because the feet are not yet practice for the type never used before. The men's shoe should not be pointed but rounded, and, as for that of a woman, must have sole and heel properly covered with non-slip wigs. In any store that sells dance shoes, when you ask a model for the tango, it typically shows shoes with sole and heel suitable for specific dance floors: suede soles, for very smooth floors (the chamois will offer a better grip); leather soles, for normal slopes; leather soles with rubber insert for slippery floors (porcelain, marble, some types of hardwood). Sometimes it is customary to coat the sole of a velvet type pannolenci tissue, which must be moistened at the time of output on track to dance.
Ci è venuto in mente uno dei tanti problemi che affliggono coloro che si vogliono dedicare a danzare il Tango: la scelta delle scarpe e del vestito! Quando si comincia una stagione di danza, si suole chiedere ai nuovi allievi di indossare delle scarpe diverse da quelle di tutti i giorni, ed io e Mira abbiamo sempre consigliato due paia di scarpe: un paio per gli esercizi e per effettuare un poco di ginnastica e un paio per danzare. Alla fine della primissima lezione le domande erano sempre le stesse, ovunque andassimo a fare lezione: ma che scarpa compero? E noi a spiegare cosa, dove e come. Vediamo di riassumere quello che è il nostro concetto, poi vedrete un filmato e poi deciderete voi da soli cos, dove e come! We came up with one of the many problems that plague those who want to devote to dance the Tango: The choice of shoes and dress! When you start a dance season, it is customary to ask new students to wear the shoes different from those of every day, and Mira and I have always recommended two pairs of shoes: a pair for exercise and to make a little bit of gymnastics and a pair to dance. At the end of the first lesson the questions were always the same, wherever we went to give lessons: but what kind of shoes I have to buy? And we explained what, where and how. Let's summarize what is our concept, then you'll see a movie and then you decide for themselves what, where and how! 1)Dove comperarelescarpe? Noi consigliamo sempre di andare in negozi che vendono scarpe, ma anche scarpe da danza. In Europa, Russia e Americhe esistono in tutte le grandi città specifici negozi per questo scopo. Comperarle in web può esserci il rischio che la misura non sia quella adatta e il costo a volte è identico a quello di un negozio. Tuttavia esistono specifici siti web dove specialisti del ramo danza vendono con accuratezza scarpe di buona fattura e danno agevolazioni di trasferimento merce in caso di misura non adatta. Non è nostra intenzione fare qui pubblicità, ma in web esistono in Italia e Inghilterra ottimi siti per acquistare belle scarpe da uomo e donna a prezzi convenienti. 1) Where to buy shoes? We always recommend that you go to stores that sell shoes, but also dancing shoes. In Europe, Russia and the Americas exist in all large cities specific stores for this purpose. Buy them in the web may be a risk that the size is not suitable and the cost is sometimes identical to that of a shop. However, there are specific websites where specialists of dance branch sell with accuracy of well-made shoes and give transfer of goods facilities in case of measurement unsuitable. It is not our intention here to do advertising, but in Web exist in Italy and England great sites to buy beautiful shoes for men and women at affordable prices.
2)Come comperarelescarpe? Vediamo, prima di tutto parliamo di quelle per ginnastica o esercizi: Suggeriamo la classica scarpa da danza chiamata "ballerina", piatta, elasticizzata, che deve essere come un guanto per il piede e proteggere le dita. Di questo tipo di scarpa ve ne sono centinaia di modelli e noi abbiamo sempre lasciato che gli allievi scegliessero a loro piacimento. Tuttavia esistono taluni sandali che hanno lo stesso scopo. Qui trovate alcune immagini. Moltimodelli, tranne quelli a sandalo, sono unisex. 2) How to buy shoes? Let us see, first of all let's talk about those for gymnastics or exercises: We recommend the classic ballet shoe called "dancer", flat, elastic, to be like a glove for the foot and protect your fingers. This kind of shoes there are hundreds of models and we always let the students chose at their leisure. However, there are certain sandals that have the same purpose. Here you will find some pictures. Many models, except sandal, are unisex.
(per evitare monotonia dell'argomento facciamo a puntate. Ora godetevi 15 minutidi Tango!)
Altro aspetto del Tango di oggi, quello "contemporaneo", é quello rivestito dalla presa della danza milonguera tra le maglie della danza classica. Questo aspetto é per noi molto positivo, perché certifica la grandissima valenza del Tango e della sua versatilitá come poche danze hanno. Osservate questo filmato del "Balletto di Roma".
Another aspect of the Tango today, the "contemporary," is played by taking dance milonguera through the mesh of classical dance. This is very positive for us, because it certifies the great significance of the Tango and its versatility, as only just a few dances have. Watch this video of the "Ballet of Rome."
Nella nostra carriera, abbiamo trovato molte restrizioni nel far comprendere che il Tango puo' essere danzato sempre,con qualsiasi musica o ritmo, purche' -coerentemente- si seguano con i passi le battute della musica. Con questo clip vogliamo darne un esempio, di cio' che vogliamo dire. Questotipodi Tango vienedefinito Tango contemporaneo.
In our careers, we have found many restrictions in making it clear that the tango can be danced always, with any music or rhythm, provided - this is logical - you follow with the steps the beats of the music. With this clip we want to give an example of what we mean. This type of dance is defined contemporary Tango.
Moltissime persone hanno aperto contenzioso circa la differenza della Kizomba come danza a se stante e migliore del Tango, ma vorremmo far presente che il Tango proviene dal Candombe uruguayano e che la Kizomba ha molte affinitá con il Candombe e quindi con il Tango. Osservatequesti 4 filmati:
La moderna Kizomba ha origine in Angola negli anni 80, e da lí é passata il Brasile come predecessore del Samba, ma di comune con il Tango ha una parte del timbro musicale e "l'abbraccio" che porta la coppia a stare profondamente in contatto rispetto il Samba o altre danze.
Tutte le danze sudamericane hanno una origine africana e di comune hanno quasi tutto il ritmo del Candombe, che ora riportiamo qui con un altro filmato.
Chi danza Kizomba, apprende piú velocemente il Tango rispetto chi danza Salsa.
Un'altra novitá italiana del 2015, fu quella di riprendere lo stampo dei cllege di danza Americani e di proporre agli allievi l'esecuzione di taluni passi in coreografie collettive in modo da abituare l'allievo alla propria immagine "pubblica" (il danzatore danza con altri) vita in uno specchio.
Osservate come qui Juanny sia riuscito nell'intento.
Мы бы хотели представить вам немного иное понятие о Танго. Оно не только стало достоянием человечества, но и инструментом терапии для некоторых неврологических заболеваний и психологического расстройства. В исследованиях механизма, с помощью которого музыка и определенные движения танго вмешиваться в процесс неврологических или психологических заболеваний, достигая существенной модификации, которая приводит к решению некоторых вопросов, американский Колумбийский университет обнаружил, что большая часть первичного действия заключалась в объятии, и во вторую очередь в комбинации вращательных движений тела, следующих конкретного ритма музыки. На протяжении многих лет методы были усовершенствованы и расширены, достигнув, в настоящее время существенного уменьшения верхнего тремора конечностей при болезни Паркинсона, а также испытывать наилучшую эмпатию и социализацию в определенных формах аутизма. Поэтому невозможно назвать Танго простым, банальным танцем, хотя мы не можем определить его как панацей от всех психологических и неврологических заболеваний. Однако во многих социально продвинутых странах, Танго рассматривается как альтернативная медицина.
Il tango non deve essere considerato alla stregua delle altre danze e basta, proprio no. Tutte le altre danze, se si vuole guardare bene, hanno un qualcosa che il tango ha giá dentro. Io e Mira consideriamo il Tango l'ultimo passo della danza vera, quella non classica, intendiamo. Solo dopo aver fatto altre danze prima, in scaletta, allora si puó concepire il Tango come vertice della piramide dalla quale guardare il mondo. Si, certo, si puó diventare Etoile di Tango anche facendo solo quello, logico, ma se non si studia il movimento, la postura, la musica, la partecipazione e la sua empatia, si puó solo danzare come fosse un "ballo della mattonella" e non sentirne nessun piacere nel farlo.
Ecco perché noi riteniamo non essenziale ma necessario che chi si avvicina al tango, debba essere seguito nella fase iniziale per la parte empatica e comunicativa. Chi balla Valzer sa che i movimenti sono quelli e che l'empatia della danza é relegata solo al roteare della coppia al ritmo della musica. Chi danza Bugy-Bugy sa che tutto si concentra sul movimento in sintonia con il ritmo specifico e la capacitá della coppia ad eseguire certe figure. Chi danza tango ha invece tutto al suo interno: empatia della coppia, contatto corporeo molto piú completo, simbiosi dei movimenti ricercati e spontanei.
Tango has not
to be treated like the same as other dances and that's it all, really not. All
other dances, if you want to take attention, have something that tango has
already inside. Mira and I consider the Tango the last step of the real dance,
that is not classic one, we mean. Only
after has danced the other dances before, in the lineup, you can conceive of
the Tango as a top of the pyramid from which to view the world. Yes, of course,
you can also become Tango Etoile doing just that actions, logical, but if you
do not study the movement, posture, music, participation and his empathy, you
can only dance like a "dance of the tile" and do not feel any
pleasure in doing that. That's why we consider not essential, but necessary
that those who approach the tango,have been followed in the initial phase of
the part empathy and communication. Who dance Waltz knows that the movements
are those of the dance, and that empathy is relegated only to rotate the pair
following the music. About dance Bugy-Bugy dancer knows that everything is
focused on the movement to the specific rhythm and the couple's ability to
perform certain figures. For those who dance tango, instead, everything is in
it: the couple empathy, body contact much more comprehensive, symbiosis of
refined and spontaneous movements.
Vorremmo ora dare una piccola introduzione su un altro concetto del Tango. Esso, non solo è diventato patrimonio della umanità, ma anche strumento di terapia per alcune affezioni neurologiche e alterazioni di origine psicologica. Negli studi sul meccanismo con il quale la musica e taluni movimenti del Tango intervengono nel processo delle malattie neurologiche o psicologiche, ottenendo una sostanziale modificazione che porta alla quasi risoluzione di determinati problemi, la Columbia University americana rilevò che in gran parte l'azione primaria era dovuta all'abbraccio e secondariamente alla combinazione del movimento rotatorio del corpo seguendo un particolare ritmo della musica.
Nel corso degli anni i metodi si sono raffinati e ampliati, arrivando, oggi come oggi, a ridurre sostanzialmente il tremore degli arti superiori nel Morbo di Parkinson, e ad avere maggiore empatia e socializzazione in talune forme di autismo.
Definire, quindi, il Tango una semplice banale danza non è più possibile, sebbene non si possa ancora dare di esso la definizione di panacea per tutte le affezioni psicologiche o neurologiche. Tango come medicina alternativa è tuttavia ormai consuetudine in ogni Paese socialmente avanzato.
We would now like to give you a small introduction about another concept of the Tango. It not only has become heritage of humanity, but also of therapy tool for some neurological diseases and disorders of psychological origin. In the studies on the mechanism by which the music and certain movements of Tango intervene in the process of neurological or psychological diseases, achieving a substantial modification that leads to almost resolution of certain issues, the American Columbia University found that most of the primary action was due to the embrace, and secondarily to the combination of the rotational movement of the body following a particular rhythm of the music.
Over the years the methods have been refined and expanded, reaching, nowadays, to reduce substantially the upper limb tremor in Parkinson's disease, and to have greater empathy and socialization in certain forms of autism.
Define, therefore, the Tango a simple banal dance is no longer possible, although we can not yet give it the definition of panacea for all the psychological or neurological disorders. Tango as an alternative medicine, however, is now customary in every country socially advanced.
