Come comperare le scarpe? - How to buy the shoes ? - prima parte , first part

Ci è venuto in mente uno dei tanti problemi che affliggono coloro che si vogliono dedicare a danzare il Tango: la scelta delle scarpe e del vestito!
Quando si comincia una stagione di danza, si suole chiedere ai nuovi allievi di indossare delle scarpe diverse da quelle di tutti i giorni, ed io e Mira abbiamo sempre consigliato due paia di scarpe: un paio per gli esercizi e per effettuare un poco di ginnastica e un paio per danzare. Alla fine della primissima lezione le domande erano sempre le stesse, ovunque andassimo a fare lezione: ma che scarpa compero? E noi a spiegare cosa, dove e come. Vediamo di riassumere quello che è il nostro concetto, poi vedrete un filmato e poi deciderete voi da soli cos, dove e come!

We came up with one of the many problems that plague those who want to devote to dance the Tango: The choice of shoes and dress!
When you start a dance season, it is customary to ask new students to wear the shoes different from those of every day, and Mira and I have always recommended two pairs of shoes: a pair for exercise and to make a little bit of gymnastics and a pair to dance. At the end of the first lesson the questions were always the same, wherever we went to give lessons: but what kind of shoes I have to buy? And we explained what, where and how. Let's summarize what is our concept, then you'll see a movie and then you decide for themselves what, where and how!

1)Dove comperare le scarpe? Noi consigliamo sempre di andare in negozi che vendono scarpe, ma anche scarpe da danza. In Europa, Russia e Americhe esistono in tutte le grandi città specifici negozi per questo scopo. Comperarle in web può esserci il rischio che la misura non sia quella adatta e il costo a volte è identico a quello di un negozio. Tuttavia esistono specifici siti web dove specialisti del ramo danza vendono con accuratezza scarpe di buona fattura e danno agevolazioni di trasferimento merce in caso di misura non adatta. Non è nostra intenzione fare qui pubblicità, ma in web esistono in Italia e Inghilterra ottimi siti per acquistare belle scarpe da uomo e donna a prezzi convenienti.

1) Where to buy shoes? We always recommend that you go to stores that sell shoes, but also dancing shoes. In Europe, Russia and the Americas exist in all large cities specific stores for this purpose. Buy them in the web may be a risk that the size is not suitable and the cost is sometimes identical to that of a shop. However, there are specific websites where specialists of dance branch sell with accuracy of well-made shoes and give transfer of goods facilities in case of measurement unsuitable. It is not our intention here to do advertising, but in Web exist in Italy and England great sites to buy beautiful shoes for men and women at affordable prices.


2)Come comperare le scarpe? Vediamo, prima di tutto parliamo di quelle per ginnastica o esercizi: Suggeriamo la classica scarpa da danza chiamata "ballerina", piatta, elasticizzata, che deve essere come un guanto per il piede e proteggere le dita. Di questo tipo di scarpa ve ne sono centinaia di modelli e noi abbiamo sempre lasciato che gli allievi scegliessero a loro piacimento. Tuttavia esistono taluni sandali che hanno lo stesso scopo. Qui trovate alcune immagini. Molti modelli, tranne quelli a sandalo, sono unisex.

2) How to buy shoes? Let us see, first of all let's talk about those for gymnastics or exercises: We recommend the classic ballet shoe called "dancer", flat, elastic, to be like a glove for the foot and protect your fingers. This kind of shoes there are hundreds of models and we always let the students chose at their leisure. However, there are certain sandals that have the same purpose. Here you will find some pictures. Many models, except sandal, are unisex.

(per evitare monotonia dell'argomento facciamo a puntate. Ora godetevi 15 minuti di Tango!)