RT08 - Los Hermanos Macana

Tango Element Baltimore 2013 - Melina Brufman & Corina Herrera

Tango 1942

Cuando dijo adiós, quise llorar…
Luego sin su amor, quise gritar…
Todos los ensueños que albergó mi corazón
(toda mi ilusión),
cayeron a pedazos.
Pronto volveré, dijo al partir.
Loco la esperé… ¡Pobre de mí!
Y hoy, que tanto tiempo ha transcurrido sin volver,
siento que he perdido su querer.

Jamás retornarás…
lo dice el alma mía,
y en esta soledad
te nombro noche y día.
¿Por qué, por qué te fuiste de mi lado
y tan cruel has destrozado
mi corazón?
Jamás retornarás…
lo dice el alma mía
y, aunque muriendo está,
te espera sin cesar.

Cuánto le imploré: vuelve, mi amor…
Cuánto la besé, ¡con qué fervor!
Algo me decía que jamás iba a volver,
que el anochecer
en mi alma se anidaba.
Pronto volveré, dijo al partir.
Mucho la esperé… ¡Pobre de mí!
Y hoy, que al fin comprendo
la penosa y cruel verdad,
siento que la vida se me va.

Tango Argentino * - Tara+Javier - Por una execucion mas linda de musica mas moderna

Tango and the modern lifestyle....

Ci stiamo evolvendo in tutto, in questi ultimi anni. La tecnologia più ardita e il processo di svluppo psicosociale ad essa correlato, hanno permesso cose impensabili solo 30 anni fa. Nella danza, per esempio, sono cambiati stili e concetti, costumi e coreografie sempre più azzardate. Ma anche nella musica la tecnologia e il nuovo life style hanno dato del loro per cambiare ritmi, strumenti, composizioni ardite. Quello che mi sembra ancora non modificato è il Tango nel suo insieme. Positiva, la cosa, certo! Però non capisco perchè si debba rimanere statici nella esecuzione delle figure utilizzando solo ed esclusivamente  le musiche composte originariamente e non delle moderne composizioni che mantengano il ritmo del tango tale, o che per lo meno siano ballabili come Tango. Nel post vi dò un esempio di ciò che esprimo, usando una musica che può essere ballata come tango ed una classica. Io sinceramente non ci vedo un dramma, a modernizzare il movimento mantenendo costante ed ortodosso tutto il resto. Come la pensate voi?

We are evolving around in recent years. The most daring technology and the process of psychosocial svluppo related to it, have allowed things that were unimaginable just 30 years ago. In the dance, for example, have changed styles and concepts, costumes and choreography increasingly risky. But even in music technology and the new life style have given their changing rhythms, instruments, daring compositions. What I think is still not changed the Tango as a whole. Positive thing, of course! But I do not understand why you should stay with static in the execution of the figures using only the original music composed and modern compositions that maintain the rhythm of the tango, or at least that is how dance Tango. In the post I am giving you an example of what I express, using a music that can be danced as a tango and classical. I honestly do not see a drama, while maintaining constant movement to modernize the Orthodox and the rest. How do you think?

Estamos evolucionando alrededor en los últimos años. La tecnología más atrevido y el proceso de svluppo psicosocial relacionado con él, han permitido que las cosas que eran inimaginables hace sólo 30 años. En la danza, por ejemplo, han cambiado los estilos y conceptos, trajes y coreografías cada vez más riesgoso. Pero incluso en la tecnología de la música y el nuevo estilo de vida han dado sus cambiantes ritmos, instrumentos, atreviéndose composiciones. Lo que creo que todavía no se cambia el Tango como un todo. Lo positivo, por supuesto! Pero yo no entiendo por qué se debe quedar con estática en la ejecución de las figuras utilizando sólo la música original compuesta y composiciones modernas que mantienen el ritmo del tango, o al menos así es como bailar tango. En el post que te estoy dando un ejemplo de lo que quiero expresar, utilizando una música que se puede bailar como un tango y clásica. Sinceramente, no veo un drama, mientras se mantiene constante movimiento para modernizar los ortodoxos y los demás. ¿Cómo crees?