Nel cominciare una nuova stagione di danza, in genere si deve mostrare ai nuovi danzatori un minimo di base del Tango, inteso sia come storia che come tecnica e musica. Nella nostra esperienza in Kazakhstan e Pietroburgo, molte sono state le scuole nelle quali il primissimo concetto di fare Tango viene omesso. Perchè si danza il Tango e cosa è o da dove viene esso?. In più viene omessa la condizione obbligatoria che se non si dimostra una certa passione, nel danzare, il Tango perde di interesse. Certo, perchè esso nasce nei luoghi della passione, del sesso, dei postriboli di una Buenos Ayres ricca ma nello stesso tempo povera , fatta di immigrati e di poche donne ma tanti uomini. E fuori dai bordelli, in attesa di salire in una delle camere del bordello, gli uomini in attesa che facevano? Danzavano tra loro, inventandosi movimenti seguendo una musica arcaica data da una chitarra, o un violino, o un pianoforte o, in un secondo periodo, un bandoneon.
As we begin a new season of dance, we generally must show to the new dancers a basic minimum of Tango, both as history and as a technique and music. In our experience in Kazakhstan and St. Petersburg, there have been many schools in which the very first concept of making Tango was omitted. Why do you dance the Tango and what it is or where comes it from ? Moreover, it was omitted the mandatory condition that if you do not show some passion during the dancing, Tango loses interest. Sure, because it was created in the places of passion, sex, brothels of Buenos Ayres rich but in the same time poor, made up of immigrants and a few women, but many men. And out of the brothels, waiting to go up in one of the rooms of the brothel, the men what were waiting for? Danced between them, inventing movements following an archaic music played from a guitar, or a violin or a piano or, in a second period, a bandoneon.
Al comenzar una nueva temporada de la danza, por lo general, deberá presentar los nuevos bailarines un mínimo básico de Tango, tanto como la historia y como una técnica y la música. En nuestra experiencia en Kazajstán y San Petersburgo, ha habido muchas escuelas en las que se omite el primer concepto de hacer tango. ¿Por qué se baila el tango y lo que es o de dónde viene eso?. En la mayoría omite la condición obligatoria que si usted no se presenta algo de pasión en la danza, el tango pierde interés. Claro, por qué fue creado en los lugares de la pasión, el sexo, los burdeles de Buenos Ayres ricos pero pobres, al mismo tiempo, formado por inmigrantes y unas pocas mujeres, pero muchos hombres. Y fuera de los burdeles, a la espera de subir en una de las habitaciones del prostíbulo, los hombres que estaban esperando? Bailó entre ellos, inventando movimientos después de un día de música arcaica de una guitarra o un violín o un piano o, en un segundo período, un bandoneón.
C началом нового
сезона мы обычно показываем новым танцорам миниммальную базу Танго, включая
историю и технику, а также музыку. Исходя из нашего опыта в Казахстане и
Санкт-Петербурге, во многих школах первоначальное значение Танго была утеряна.
- Зачем вы
танцуете Танго и откуда оно? Более того,
если вы не покажете страсть во время выступления, то интерес к Танго пропадал.
И это не удивительно, ведь оно создавалось в публичных домах, борделях Буйнес-Айрес
богатыми и бедными иммигрантами в обществе мужчин и нескольких женщин. Пока другие
мужчины занимали комнаты в борделях, те кто стояли на улице танцевали друг с другом, изобретая движения под звучание гитары, скрипки или пианино, а во втором
периоде под бандонеон.
No comments:
Post a Comment