L'importanza dell'abbraccio nel Tango (including Russian version)

Nessuno vuol piu' far caso alla grande importanza dell'abbraccio, nel danzare un Tango, una Milonga.
L'abbraccio e' tutto, tutto quello che puo' essere scambiato in una coppia nel puro silenzio dei 3-5 minuti di danza.
Vi vogliamo passare un altro brano, tratto dal nostro libro in produzione "Maestro di Tango". Troveremo ancora una seconda occasione per discuterne in dettaglio.

Nobody wants to pay any attention to the great importance of the embrace in dancing Tango, Milonga. 
The embrace is everything, everything that can be exchanged in a pair in the pure silence of 3-5 minutes of dancing. 
We want interchange with you another passage from our book in production  "Master of Tango." We will find yet another chance to discuss it in detail.

Stavo spegnendo il riproduttore di musica, la lezione era terminata e le persone pian piano se ne stavano andando. Mentre spegnevo le luci della illuminazione sulla pedana dove si ballava, una ragazza mi si fece incontro. Alta quanto me, vestita normale, capelli lunghi raccolti da un elastico, in un braccio un impermeabile e alla spalla una borsa. Sorridendo mi salutò: -Buona sera, Maestro. Posso disturbarla?-

Parlava un inglese bello, pulito, molto comprensibile.

-Sono qui, nessuno mi disturba, e nemmeno potrebbe essere, se sei venuta questa sera non è per disturbare, giusto?- Contraccambiai il sorriso stringendole la mano.

-Ecco, io vorrei poter danzare il Tango, mi sento affascinata da esso e questa sera vedere cosa lei ha fatto, mi ha emozionata e voglio poter continuare, ma giustamente le chiedo se posso.-

Elmira mi aveva piantato in asso, dopo le prime 5 lezioni, dicendo che aveva altro cui pensare. E quella sera ero da solo ad insegnare cosa fare nel Tango. Dovevo decidermi a trovare una partner, che potesse seguirmi e fare insieme la lezione alle persone che lo chiedevano, altrimenti sarebbe stato un fiasco. La guardai, era simpatica, un viso tondo ma con un sorriso bellissimo, giovane, fresco. E poi il suo modo di presentarsi mi era piaciuto.

-Sei certa di voler cominciare e che ti piaccia?-Le chiesi.

-Si...molto..- mi rispose sorridendo.

La invitai a posare i suoi oggetti su una poltroncina e la portai in mezzo all'area dove si danzava.

-Fammi vedere come sai fare qualche cosa. Hai mai danzato?-

-No, mai...qualche cosina...in discoteca.-

Le presi la mano destra con la mia mano sinistra, mi misi di fronte a lei e passai il mio braccio destro attorno alla sua schiena, abbracciandola leggermente e accennai qualche passo. Notai da subito che sapeva seguire, che accettava il mio abbraccio e che non tremava come tutte le precedenti esperienze avute.

Trovai positiva la cosa e glielo dissi: -Non male, potresti iniziare da martedi prossimo, se non hai impegni.-

La vidi esultare nel suo ampio sorriso che mostrava una bianca e curata dentatura

-Grazie Maestro!-

-Non chiamarmi Maestro, dammi del tu e chiamami Pavel. Tu come ti chiami?-

-Va bene, grazie, Pavel. Mi chiamo Akmaral!-

Ci salutammo lì, in mezzo alla sala. Lei scomparve correndo perchè temeva di perdere il bus. Rientrando a casa, in macchina, pensai che quella ragazza probabilmente sarebbe diventata la mia partner e che se la cosa funzionava, le avrei lasciato lo scettro una volta arrivato il momento di andare via dal Paese ospitante. Già in quella occasione, con quel abbraccio, si era messo in moto un meccanismo inarrestabile.

I was turning off the music player, the lesson was over and people were leaving slowly. As I turned off the lights of the lighting on the platform where there was dancing, a girl came near me. As tall as me, dressed normal, long hair tied by a rubber band, a raincoat on one arm and on a shoulder a bag. Greeted me with a smile: -Good evening, Master. Can I bother you? - 

Her English was good, clear, very understandable. 

-Here I am, nobody bothers me, nor could it be, if you're coming this evening is not to bother, right? - I interchanged the smile, shaking her hand. 

-Well, I wish I could dance Tango, I'm fascinated by it tonight, and having seen what you did, I was excited and I want to be able to continue, but rightly wonder if I can.- 

Elmira had me in the lurch, after the first 5 lessons, saying she had other things to think about. And that night I was alone to teach what to do in the Tango. I had to decide to find a partner who could follow along, and do the lesson to the people who asked for it, otherwise it would have been a fiasco. I looked at her, she was nice, a round face with a beautiful smile, young, fresh. And moreover her way of presenting I liked. 

-You're sure you want to begin with and that you like? -I asked her. 

-Yes ... very much..- she replied, smiling. 

I invited her to pose her subjects on a chair, and took her in the middle of the area where we danced. 

-Let me see how you do something. Have you ever danced? - 

-No, never ... some little thing ... in disco.- 

I took her right hand with my left hand, I sat in front of her and ran my right arm around his back, hugging her slightly and I mentioned a few steps. I noticed immediately that she knew how to follow, she accepted my hug and that did not tremble as all the previous experiences had with other girls. 

I found positive the thing and I told her: -Not bad, you could start by next Tuesday, if you have not other things to do.- 

I saw exult in her broad smile that showed a white and treated teeth 

-Thanks Master! - 

-Not call me Master, and call mePavel. What's your name? - 

-Okay, Thank you, Pavel. My name is Akmaral! - 

We said goodbye there, in the middle of the room. She disappeared quick because she was afraid of missing the bus. Returning home, in the car, I thought that the girl would probably become my partner, and that if it worked, I would have left the scepter once it's time to get away from the host country. On that occasion, with that hug, it had set in motion a mechanism unstoppable.

Я выключал музыкальный плейер, урок закончился и люди по-тихоньку уходили. Как только я подключил освещение на платформе, где мы танцуем одна  девушка подошла ко мне. Ростом с меня, одетая просто, длинные волосы, собранные в резинку, в одной руке куртка а на плече сумка. Встретила меня с улыбкой:

- Добрый вечер, Учитель. Могу я вас побеспокоить?

Ее английский был довольно хорошим, ясным и очень понятным.

- Да, я в вашем распоряжении, никто и наверное ничто не сможет меня побеспокоить, если вы пришли сегодня вечером – это не беспокойство, верно? – Я обменялся улыбкой в рукопожатиях с ней.

- Ну, я бы хотела танцевать Танго, я очарована им сегодня вечером, а после того как увидела что вы делали прямь возбудилась и хочу продолжать в вашем же духе, но увы не уверена смогу ли я?

Эльмира оставила мне грусть и печаль после 5 уроков, сказав что у нее есть другие дела по-важнее. И в тот вечер я остался один приподавать Танго. Тогда решил найти партнершу, которая могла бы последовать мои советы и давать уроки тем, кто просился. В противном случае я бы потерпел фиаско. Я смотрел на нее, она была хорошенькая, круглое лицо с красивой улыбкой, юная и цветущая. Ещемне понравилось то, как она себя преподносит.

- Ты уверена, что ты хочешь начать и тебе нравится? – Спросил я ее.

- Да, очень... – ответила она, улыбаясь.

Я предложил ей выложить свои вещи на стул и пригласил ее в центр помещения, где мы танцевали.

- Позволь мне посмотреть как ты делаешь движения. Когда нибудь танцевала?

- Нет, никогда...так себе на дискотеках.

Я взял ее правую руку своей левой рукой, сел перед ней и провел правой рукой по ее спине, слегка обнимая и напомнил несколько шагов. Сразу заметил, что она знает как вестись, она приняла мой захват, где она не тряслась, нито что в предыдущих моих опытах с другими девушками.

Я нашел много положительного в ней, и:

- Не плохо, ты мошла бы начать со Вторника на следующей неделе, если у тебя нет никаких других дел.

Я увидел воссторг в ее широкой улыбке, что свидетельствовало о ее белых и ухоженных зубах.

- Спасибо, учитель!

- Не зови меня учителем, а зови меня Павел. Как тебя зовут?

- Хорошо, Павел. Меня зовут Акмарал.

Мы попрощались там же, в середине комнаты. Она быстро исчезла, так как боялась пропустить автобус. Возвращаясь домой в машине, я подумал, что эта девушка вполне могла бы стать моей партнершей и если бы это сработало, я бы оставил скипетр однажды, покинув эту страну. По этому случаю, вместе с тем обьятием был запущен механизм, которого невозможно остановить